‎NETFLIX 原创剧集
‎如果你抓不了伯格兄弟怎么办？
‎别想那些 没那个可能
‎一切都会好起来
‎我该回家了
‎嘿
‎一切结束之前 ‎我是不会罢休的 知道吗？
‎好
‎谢谢你为我做的一切
‎你是个好人
‎-喂？ ‎-我是尼克 能谈谈吗？
‎你知道人人都照章办事会怎么样
‎现在还不晚
‎我们明天补救
‎对哦 “我们” ‎还不是得靠我来补救
‎从哪弄来的？
‎匿名发送的 肯定是费瑞
‎但为什么是现在？
‎他什么意思？
‎不知道
‎当时有人在监视我们 ‎那人知道你是警察
‎不是费瑞 ‎他跟你做交易是在这次对话之后
‎会是约翰吗？
‎去圣马洛之前他就怀疑你了
‎这是在他死亡当晚录的
‎或许因此费瑞当时才没收到
‎可为什么现在把录音发给我们呢？ ‎就在费瑞审讯日的三天前
‎这不可能是巧合
‎我真的不知道 尼克
‎他们尝试过再联系你吗？ ‎也许通过波莉？
‎那次之后就没再有过
‎你跟琼皮埃谈过了吗？
‎我们在酒店跟丢了比尔萨瑞安 ‎他也没在飞往维也纳的飞机上
‎该死
‎鲍勃 有什么事可以找我商量 ‎你知道的吧？
‎最近发生了太多事 你也许疲于应付
‎费瑞、金、伯格兄弟…
‎没人能应付得过来
‎就快结束了
‎听到金辞职的消息时 我问过她原因
‎她说你们做的事太出格了
‎那件案子耗时良久 ‎对她、对我们两人都造成了影响
‎听着 鲍勃
‎马克不希望在审讯当天出现意外
‎他会彻查到底
‎如果有什么是我应该知道的 ‎现在就告诉我
‎我可以帮你
‎我不知道你在说什么
‎好吧
‎费瑞现在不能接电话 请…
‎费瑞现在不能接电话 ‎请晚点再拨 再见
‎-喂？ ‎-鲍勃 你得马上过来
‎我和弟兄们接到一项紧急任务 ‎必须立刻前往西班牙
‎很抱歉 哥们 ‎你得自己看管比尔萨瑞安了
‎我们的航班9点半起飞 ‎请务必一小时内赶到 好吧？
‎好 我这就过来
‎（马克）
‎欢迎 您有一条新的消息
‎鲍勃 我是马克 收到请回拨
‎（娜塔莉）
‎嘿 娜塔莉
‎-鲍勃？ ‎-怎么了？
‎喂？鲍勃？
‎（信号弱）
‎你能听见我说话吗？
‎能听见 但信号不好
‎劳伦…了
‎-什么？ ‎-昨晚…
‎-娜塔莉？喂？ ‎-鲍勃？
‎能听到吗？劳伦醒了
‎你得帮帮我 琼皮埃…
‎该死 不是吧
‎（娜塔莉-通话结束）
‎（无信号）
‎该死
‎这是娜塔莉的语音信箱 ‎我现在不在 请留…
‎-喂？ ‎-尼克 娜塔莉刚刚来电话
‎-劳伦恢复意识了 ‎-该死 他能说话吗？
‎不知道 电话信号不好
‎不停断线 现在直接进语音信箱了
‎好 我马上去查 有消息打给你
‎-你来晚了 哥们 ‎-我知道
‎-我要误机了 ‎-对不起
‎怎么回事？不是吧 拜托 别啊
‎这贱人想方设法地逃跑 ‎所以我们才扒了他的衣服
‎别让他离开你的视线 ‎他甚至想收买我们
‎是啊 我还说服他们了呢
‎很轻易就被买通 ‎看来西班牙警察工资不高啊
‎是 混蛋
‎-我走了 ‎-好
‎-嘿 谢谢你的帮忙 ‎-乐意效劳 你知道的
‎-祝好运 ‎-你也是
‎再见
‎你真可爱
‎（无信号）
‎为什么那么想逃？ ‎过几天我们就放你走了
‎这么跟你说吧 朋友 ‎我背后被捅了太多刀子
‎不会再相信任何人的鬼话 所以…
‎我们今天做什么？
‎林间漫步？
‎看电影？《贱女孩》怎么样？
‎那些光盘是你的私人收藏 还是…
‎想不到这年头还有人会有光盘
‎穿上衣服
‎跟我来
‎混蛋
‎系上安全带
‎我是亚美尼亚人 不系安全带
‎-在比利时你得系 ‎-是吗？
‎绑架、勒索、暴力殴打…都没问题
‎不系安全带就不行 ‎这就是你们的底线
‎搞什么啊你？
‎该死 我的鼻子
‎（无信号）
‎你和伯格兄弟有什么恩怨？
‎史蒂夫 或者不管你到底叫什么
‎事情肯定不一般
‎你想好事情结束之后怎么交代了吗？
‎怎么 在等电话？
‎你像个小姑娘一样不停看电话
‎敢耍花样我就一枪打爆你的蛋
‎欢迎 您有三条新的消息 ‎第一条新留言
‎鲍勃 我是马克 收到请回拨
‎下一条新消息
‎嘿 你在哪？
‎下一条新消息
‎鲍勃 马克给我打过电话 ‎出什么事了？
‎鲍勃 你还好吗？
‎没事 之前手机没电了 ‎你跟娜塔莉联系上了吗？
‎-没有 你还没见到她吗？ ‎-还没
‎我只知道他们给劳伦办理出院了
‎什么 谁办理的？
‎琼皮埃和他妈妈 ‎我不知道他的身体状况如何
‎在查清这点之前 ‎必须假设娜塔莉处境危险
‎先不要轻举妄动 我去看看她
‎那你现在在干什么？
‎我一会儿打给你
‎-喂？ ‎-你没收到我的信息吗？
‎费瑞 我没时间跟你扯皮
‎我长话短说 若我今天见不到我老婆
‎今晚你的同事们 ‎就会收到剩下的音频 明白了吗？
‎-嘿 哥们 ‎-嘿 克里斯 帮我个忙
‎能帮我查个地址吗？现在就要 ‎我正在开车
‎-当然 你说吧 ‎-丹妮尔布曼的位置
‎-你想干什么？ ‎-你最好别过问
‎鲍勃 你知道 ‎我愿意为你做任何事 可是…
‎我知道 保证不会让你惹上麻烦 ‎但我真的急需这个地址
‎-好吧 我尽力 ‎-谢谢 哥们
‎-到车后备箱里去 ‎-不是吧
‎是出于你自身安全考虑 ‎我们要去伯格的地盘
‎开玩笑的吧？
‎到底还要多久才能完事？
‎我以为你打个电话就好了呢
‎无论如何你都得进去 ‎别敬酒不吃吃罚酒
‎你这混蛋
‎开车稳着点 好吧？我晕车
‎还有幽闭恐惧症 该死！
‎需要帮忙吗？
‎这里有人啊
‎我们关门了
‎我知道 我来找娜塔莉 ‎问她能不能让我现在骑会儿马
‎你见过她吗？
‎她走了
‎什么时候回来？
‎没人会跟我报备 哥们
‎我们之前一起打扫马厩 她去拿水桶
‎不一会儿功夫 ‎就看到琼皮埃开车把她载走了
‎-那么突然？ ‎-对 这下活儿都得我一个人干了
‎他们去哪了？
‎可能去看劳伦吧 ‎听说他现在在他妈妈家
‎好的 谢谢
‎现在能让我出去了吗？
‎-不行 我们要去尤维特家 ‎-混蛋
‎我他妈是你的行李吗？
‎-已经到了 你安静点 ‎-是哦 好
‎嘿
‎你怎么来了？
‎我刚去过医院 大家都走了
‎听说劳伦回家了
‎我来看看他怎么样
‎他昨天醒的
‎然后呢？
‎护士在照看他
‎琼皮埃在吗？
‎他陪着劳伦
‎我能去打个招呼吗？
‎来吧
‎劳伦现在出院是不是太快了？
‎我去跟他们说你来了 先喝点咖啡吧
‎（莉丝贝丝）
‎你怎么来了？见到你太好了
‎-我也是 你怎么不接电话？ ‎-没法接
‎我得帮着挪动劳伦 他们一直盯着我
‎你过来做什么？
‎来确认你没事
‎我没事
‎劳伦呢？
‎他全都记得 看他的眼神就知道
‎嘿 史蒂夫
‎真是惊喜啊
‎你好 伯格太太
‎叫我尤维特吧
‎-喝过点什么了吗？ ‎-还没
‎来点波特酒怎么样？过来
‎-史蒂夫 ‎-嘿 琼皮埃
‎我去过医院 他们说劳伦回家了
‎是 小文告诉我了
‎-你知道他醒了？ ‎-嗯 听说了
‎-真是好消息 ‎-是啊
‎是一个不错的进展
‎-给 ‎-谢谢
‎娜塔莉 去削几颗土豆好吗？
‎我要用苹果酱做血肠 劳伦最爱吃的
‎要留下吃晚餐吗？ ‎我只能以此表示谢意了
‎谢谢 但我不能逗留太久
‎劳伦可以自主进食了吗？
‎医生说他需要“温柔的刺激”
‎昨天做过脑部扫描
‎因为缺氧而导致了中风
‎-脑子宕机了 ‎-妈妈 是有脑部损伤没错
‎但扫描结果比他们预想的要好
‎虽然目前瘫痪在床、不能说话 ‎但会慢慢好转
‎可是史蒂夫 劳伦也许能完全康复 ‎过段时间或许就能动
‎能走、能说话了
‎不知道要过多久
‎但他总有一天能再跟人交流 ‎医生是这么说的吧 琼皮埃？
‎史蒂夫…
‎虽然不能留下吃晚饭 ‎但你能上去看看劳伦吗？
‎医生说多瞧瞧不同的人脸对他有好处
‎有助于恢复记忆
‎来吧 看着他的眼睛我就知道
‎那是我儿子 他会回家的
‎他们能做的事我也能做
‎（莉丝贝丝：马克正往我们这儿来 ‎他想再跟波莉谈话）
‎（回拨给我好吗？）
‎该死
‎-史蒂夫？在这儿 ‎-好 我来了
‎劳伦 有客人啦
‎史蒂夫来了
‎他好像认得他
‎也许吧
‎我们的劳伦就在那里 不是吗？ ‎靠近点
‎说点什么吧 我觉得他能听懂
‎嘿 劳伦
‎还好吗 朋友？ ‎过去几天很不好受吧？
‎但等着瞧吧 事情总会结束的
‎这一切很快就结束了
‎说得真好 不是吗 劳伦？
‎看到自己儿子这个样子 真令人难受
‎但原本有可能会更糟
‎谢谢你救了他
‎换做是谁都会那么做的
‎这世上应该有更多像你这样的人
‎是吧 儿子？
‎-尤维特 很抱歉 我得走了 ‎-是吗？
‎你大老远跑过来 现在又得走了？
‎好吧 感谢到访
‎嘿 劳伦
‎保重 回头见
‎希望你不会觉得我妈妈太强势
‎-她一定很不好受 ‎-你有孩子吗？
‎有
‎有件事要告诉你 ‎我在车里发现了窃听器
‎可能是警察放的 ‎就在我跟劳伦打架之后
‎我应该没说过什么 ‎能让他们定罪的话 但…
‎你最好也检查一下自己的车
‎还有劳伦的
‎好 我会的
‎-谢谢提醒 ‎-史蒂夫
‎你不能留下吃晚饭 ‎至少把这些带回去吧
‎已经腌很久了 会很鲜美的
‎用来做烧烤特别香 ‎我给你放到后备箱去吧
‎-我带了些塑料袋 ‎-不 后面全是垃圾 我自己来
‎-不麻烦的 ‎-不用了 谢谢你
‎史蒂夫 ‎之前跟恩瑞科的会面很不愉快
‎我理解
‎他们行事风格有些特别 但相信我…
‎恩瑞科跟你一样想完成交易
‎在那之后 比尔萨瑞安就任你处置了
‎好
‎干我们这行的不能相信任何人
‎想必也不用我多说了 ‎我一向行事谨慎
‎我们还在查劳伦究竟出了什么事
‎牧马场有个鸟类爱好者
‎为了方便观察 ‎他在马厩附近装了带摄像头的鸟舍
‎那摄像头也有录音功能
‎他会去查 ‎有没有录到劳伦出事时的录音
‎好主意
‎我们有很多疑问 ‎希望能借此得到解答
‎但愿如此 回头见
‎我们现在去哪？
‎（娜塔莉安全 劳伦说不出话）
‎放我出去 我晕车了 混蛋！
‎过来 回后备箱里去
‎鬼才要再回去！
‎我还要再去个地方 你不能暴露
‎-那里有警察监视 来吧 ‎-我不在乎你要做什么
‎休想一直把我关在车后箱里 ‎载着跑来跑去
‎给我回去
‎否则我不介意把你打晕了扔进去
‎还有 你最好低调点 ‎不然我发誓这个车后箱
‎会是你这辈子见到的最后光景
‎别惹我
‎我现在没工夫操心一个军火贩的死活
‎我不会忘记你干的好事
‎该死
‎-喂？ ‎-找到丹妮尔了吗？
‎还在找
‎这样不够
‎我刚刚听说你的朋友马克 ‎待会儿要审问我
‎如果在那之前我见不到我老婆 ‎我会如实回答他的所有问题
‎4点之前带她过来
‎-你来了 ‎-对不起
‎-我已经尽快赶到了 ‎-这话可真耳熟
‎马克还在吗？
‎30分钟前就走了
‎-波莉在哪？ ‎-你别去找她
‎-拜托 我得跟她谈谈 ‎-不行
‎莉丝贝丝 让我进去
‎-别动 不然我叫那两个警察了 ‎-你说什么呢？
‎我不能跟自己的女儿说话吗？
‎你让自己的女儿说谎
‎对警察、对我
‎她说什么了？
‎我必须知道
‎你怎么能让她卷进这种事？
‎那是迫不得已的 我发誓
‎我一直在尽我所能保护你们的安全
‎我一直相信你是个好人
‎而你却欺骗了所有人 包括我
‎你还真是胜任这份工作
‎接吧 你最好以后都别再过来了
‎-喂？ ‎-嘿 我找到你要的东西了
‎-你要写下来吗？ ‎-不用 你直接说吧
‎哈瑟尔特市 ‎克雷恩布里比德兰街19号
‎好 谢谢
‎鲍勃 我不知道你在计划什么 ‎但拜托别让我后悔帮你
‎行 好的
‎你没事吧 哥们？
‎所以劳伦的事故跟你有关了？
‎-你怎么知道劳伦出事了？ ‎-你们就站在车边说话
‎我全听见了
‎过了这么多年 ‎再听到尤维特的声音感觉真奇怪
‎她就是个婊子
‎-你懂荷兰语？ ‎-是啊 混蛋
‎-我跟伯格家的人相处过很长时间 ‎-那干吗还要我说英语？
‎我就是喜欢听你的口音
‎可怜的劳伦
‎我还以为亚美尼亚的警察 ‎已经够不靠谱了
‎完事后我们去餐馆吃饭行吗？
‎我知道一家很赞的亚美尼亚餐厅
‎我饿了
‎哇哦 谢谢
‎丹妮尔
‎嘿 走开 救命啊！
‎我不会伤害你 只想跟你谈谈
‎可以不要喊吗？
‎丹妮尔
‎你想怎样？
‎带你去见费瑞
‎什么？为什么？
‎他想跟你谈谈
‎-来吧 不会花太长时间 ‎-费瑞让你来的？
‎你只需知道他可以无罪释放 ‎但那需要你的帮助
‎你以为我为什么要离开假日公园？
‎为什么要换电话号码？
‎我不想再跟他扯上任何关系 ‎不想跟任何人有牵扯
‎嘿 我不在乎你的想法
‎有些事你不能逃避 我也不会同情你
‎特别是在你陷我女儿于险境之后
‎所以我建议你上车 ‎趁我还好好跟你说话的时候
‎你好
‎-你搞什么？ ‎-得先办件事
‎该不会是我想的那件事吧？
‎你真相信琼皮埃说的鬼话？
‎摄像头什么的？
‎他在耍你 哥们 这都是老套路了
‎根本没有什么摄像头 ‎他就是想看你会不会去找
‎现在你在想：“我该不该相信 ‎这个亚美尼亚的混蛋？”
‎如果我说对了而你去了 你就完蛋了 ‎如果我说错了 而你没去…
‎还是完蛋
‎这家伙是谁？
‎我是维克特比尔萨瑞安
‎你也是警察？
‎警察？不 我是个军火贩
‎嘿 我不逃跑 哥们
‎我等着在前排看好戏呢
‎-你跟我一起去 ‎-为什么？
‎我需要你帮忙
‎-嘿！ ‎-过来
‎该死的
‎别碰我！
‎我们越快出发就能越快完事
‎凭什么要我帮你？
‎这是为了金 为了阿努克
‎是啊 阿努克死了
‎是的 我正努力逮捕杀她的人
‎那不关我的事 你觉得我会在乎吗？
‎听着 我知道你恨我
‎但我也知道你有多在乎金
‎她也很在乎你
‎她十分后悔对你所做的一切
‎她是迫不得已 是我逼她的
‎所以她才辞掉了卧底探员的工作
‎金在光天化日之下 ‎被人从背后当街射杀
‎是啊 也算死得其所
‎我知道你这话不是出自本意
‎我不想那群懦夫逍遥法外
‎她不该那样死去
‎我就是要查看点东西 你帮我望风
‎你好
‎需要帮忙吗？
‎我想上厕所
‎我们关门了
‎快来
‎-我就说他在耍你了 ‎-闭嘴
‎谢谢
‎我在车上等你
‎还有饼干吗？
‎红色打火机哪去了？
‎我不抽烟
‎在哪？
‎我怎么知道？你疯了吧 哥们
‎别碰我 想抓我老二就说一声
‎好吗 疯子
‎妈的
‎下车
‎你什么都找不到的 ‎因为根本就没有打火机
‎你失心疯了
‎随时随地都能睡着 ‎被琼皮埃牵着鼻子走…
‎现在又看到幻觉 冷静点吧 哥们
‎-它在哪？ ‎-别碰我！
‎上车
‎吃块饼干放松一下吧 天啊
‎真是好不容易 ‎才能让你过来见我一面呢
‎你还好吗？
‎为什么要我过来？
‎我是你丈夫
‎上回就跟你说过 ‎我受够了 不想再这样下去
‎我想听你亲口说
‎是真的吗？
‎你和阿努克？
‎我要你亲口告诉我
‎-费瑞… ‎-告诉我
‎告诉我
‎对 是真的
‎该死
‎我为你付出了那么多
‎我一直都深爱着你
‎-你要相信我 ‎-什么？
‎我不能满足你吗？
‎-是这样吗？ ‎-不是 事情不是那样的
‎不是那样的 好吗？
‎你要再为我做一件事
‎帮我出狱
‎怎么样？他说什么了？
‎你觉得呢？
‎丹妮尔 我别无选择
‎现在我得在法庭上 ‎描述我跟阿努克做过的所有事？
‎或者该叫她金 随便吧
‎该死的
‎你们毁了我的生活 知道吗？
‎一直利用我
‎等我没有了利用价值 ‎就决然离开 留下我独自心碎
‎现在又让我在所有人面前自取其辱
‎告诉他们我有多蠢 ‎是怎么被你们愚弄的
‎对不起
‎你说想为她报仇 是吧？
‎可真方便啊 把所有责难都推给金
‎你自己独善其身
‎我自己回家 混蛋
‎波莉是谁？
‎-喂 宝贝 ‎-喂 爸爸
‎妈妈出去了 所以…
‎你没事吧？ ‎我想给你打电话 但有事耽搁了
‎对不起 爸爸 我那些照片 ‎在汉克斯瓦博手上 被马克发现了
‎他知道我去过假日公园 ‎我只能承认之前撒谎了
‎没事的 宝贝
‎你说得对 我不该让你替我撒谎
‎-你都跟他说什么了？ ‎-我把电话的事告诉他了
‎但没提音频文件和约翰 ‎就只说我拿到了电话
‎我连妈妈都没告诉
‎对不起 爸爸 我一定给你惹麻烦了
‎没事的 宝贝
‎-我们一会儿再聊 好吗？ ‎-好
‎-我们会一起想办法 妈妈也一起 ‎-好
‎我为你骄傲
‎我想告诉你 我真的很抱歉 好吗？
‎好
‎-再见 宝贝 一会儿见 好吧？ ‎-再见 爸爸
‎该死
‎鲍勃
‎嘿 鲍勃
‎你没事吧？
‎-你见过比尔萨瑞安吗？ ‎-谁？
‎维克特比尔萨瑞安 ‎一个亚美尼亚人 大约这么高
‎出什么事了？
‎头被砸了
‎过来坐
‎不行 我得继续干活
‎怎么干？你被困住了
‎你能帮我吗？
‎-我全都是为了你 ‎-别说谎了
‎该死
‎终于联系上了 你到哪去了？
‎尼克…我搞砸了
‎搞砸什么了？
‎全搞砸了
‎（下集预告）
‎我建议你录音
‎说话之前仔细考虑清楚
‎我要向他们坦白发生的事
‎你好 娜塔莉 ‎我们给劳伦带来了一个惊喜
‎这事我来解决 用我自己的方式 ‎去你的吧
‎怎么了？他在尝试说些什么
‎字幕翻译： 覃璇